Translator Alex Zucker was in Prague to speak about his translation of Jáchym Topol’s novel The Devil’s Workshop (Chladnou Zemí), which will be published in June 2013 as well as his previous Topol translation City Sister Silver. To give an idea of the difficulties presented in translating Vladislav Vančura’s 1931 modernist masterpiece Markéta Lazarová, which […]
The literary history of Ukraine’s Black Sea port city of Odessa is the focus of British novelist and journalist A.D. Miller’s article on the Odessa State Literary Museum “The Odessaphiles” at The Economist’s Intelligent Life. It’s a nice introduction to the city’s mythical place in Russian history, literary and otherwise, especially in regard to Isaak […]
Kateřina Tučková has been awarded the 2012 Josef Škvorecký Prize for her novel Žítkovské bohyně (The Goddesses of Žítková). She beat out finalists such as Michal Ajvaz and Marek Šindelka for her book about mystical women in the White Carpathian mountains. Read more about Tučková, her work and check out the cool trailer for the […]
What do Tolstoy, a clothing chain, Elif Batuman and a Hollywood blockbuster have in common? Nothing. But wait, that was before the launching of Banana Republic’s Anna Karenina clothing line to profit from the publicity of the new Tolstoy novel adaptation about to hit the theaters. Elif Batuman gets thrown in there because the LA […]
Russian poet Yevgeny Yevtushenko is appearing at the University of Buffalo through November 3 for a series of events devoted to his work. He will read his poetry on November 1, hold discussions of his poetry and film, screen his film Stalin’s Funeral starring Vanessa Redgrave and be present at a Buffalo Philharmonic performance of […]
“Insallah,” he said, and took a long drag. “If NATO gives the green light, then we attack.” “Twins,” a story of the Libyan uprising from Hungarian writer and war correspondent Sándor Jászberényi is featured on Pilvax Magazine. And so yet another Central European writer has devoted his attention to the Arab/Islamic world without a peep […]
Prague’s online literary journal B O D Y has four short and fantastic pieces by Daniil Kharms translated by Katie Farris and Ilya Kaminsky. They are described as poems but like much of Kharms’ work go beyond typical literary categories, but to see how a writer begins in mid-spit, moves to émigré biography and ends […]
At The Moscow Times, John Freedman writes about discovering that the unassuming Moscow apartment building he passed countless times had belonged to Russian/Soviet/Yiddish theater legend Solomon Mikhoels. As Freedman notes, Mikhoels performance of King Lear was his most famous and celebrated role along with that of Tevye the Milkman (best-known worldwide in adaptation in Fiddler […]
The new issue of Asymptote is out with a lot of great content in many languages and formats – fiction, poetry, drama, graphic novel, video and an especially interesting section of non-fiction including Arnon Grunberg on J.M. Coetzee and ghost stories collected on the streets of Berlin. From Central and Eastern Europe there are three […]
The trial over the fate of the Kafka manuscripts left in Max Brod’s possession, that he bequeathed to his secretary Esther Hoffe, has finally reached a settlement. The judge ruled that the manuscripts should go to Israel’s National Library, though of course Hoffe’s surviving daughter will appeal until the end of her own life, after […]
literalab 